Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
This Regulation shall apply to de minimis aid granted for the
provision of services
of general economic interest before its entry into force, provided that such aid fulfils the conditions laid down...
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy de minimis przyznanej
z tytułu wykonywania usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym przed jego wejściem w życie, jeżeli pomoc ta spełnia...
This Regulation shall apply to de minimis aid granted for the
provision of services
of general economic interest before its entry into force, provided that such aid fulfils the conditions laid down in Articles 1 and 2.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy de minimis przyznanej
z tytułu wykonywania usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym przed jego wejściem w życie, jeżeli pomoc ta spełnia warunki określone w art. 1 i 2.
...distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the
provision of services
of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not
...ani nie zakłóca bądź nie grozi zakłóceniem konkurencji, jeżeli łączna kwota pomocy przyznanej na
wykonywanie usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, otrzymana przez przedsiębiorstwo bę
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the
provision of services
of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500000 over any period of three fiscal years.
Z doświadczeń Komisji wynika, że pomoc przyznawana przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym nie wpływa na handel między państwami członkowskimi ani nie zakłóca bądź nie grozi zakłóceniem konkurencji, jeżeli łączna kwota pomocy przyznanej na
wykonywanie usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, otrzymana przez przedsiębiorstwo będące beneficjentem, nie przekracza 500000 EUR w dowolnym okresie trzech lat podatkowych.
...rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the
provision of services
of general economic interest.
W odniesieniu do pomocy przyznanej z tytułu wykonywania
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym państwa członkowskie powinny mieć możliwość oparcia się na niniejszym rozporządzeniu lub na...
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the
provision of services
of general economic interest.
W odniesieniu do pomocy przyznanej z tytułu wykonywania
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym państwa członkowskie powinny mieć możliwość oparcia się na niniejszym rozporządzeniu lub na rozporządzeniu (WE) nr 1998/2006.
...by introducing a new chapter on the application of state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest.
...dodanie nowego rozdziału w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application of state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest.
W wytycznych w sprawie pomocy państwa wprowadza się zmiany poprzez dodanie nowego rozdziału w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym.
...some of those advantages are likely to constitute compensation for additional costs linked to the
provision of services
of general economic interest.
...niektóre z tych korzyści mogą bowiem stanowić rekompensatę za dodatkowe koszty związane
z wykonywaniem usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym.
Indeed, at least some of those advantages are likely to constitute compensation for additional costs linked to the
provision of services
of general economic interest.
Przynajmniej niektóre z tych korzyści mogą bowiem stanowić rekompensatę za dodatkowe koszty związane
z wykonywaniem usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym.
...are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest:
Jeżeli chodzi o stosowanie
przepisów
pomocy państwa do rekompensaty przyznanej na wykonywanie usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, oprócz niniejszej decyzji istotne są trzy...
In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest:
Jeżeli chodzi o stosowanie
przepisów
pomocy państwa do rekompensaty przyznanej na wykonywanie usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, oprócz niniejszej decyzji istotne są trzy instrumenty:
...on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest.
...stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym.
See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest.
Zob. pkt 24 komunikatu Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym.
...of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the
provision of services
, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satel
...oddalonych stacji pomiarowych systemu Galileo, zwanych „stacjami GSS”, które celem umożliwienia
świadczenia usług
dokonują pomiarów pseudoodległości, jak również gromadzą sygnały wysyłane przez sa
Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the
provision of services
, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality.
W decyzji wykonawczej 2012/117/UE przewiduje się ponadto realizację grupy oddalonych stacji pomiarowych systemu Galileo, zwanych „stacjami GSS”, które celem umożliwienia
świadczenia usług
dokonują pomiarów pseudoodległości, jak również gromadzą sygnały wysyłane przez satelity w celu monitorowania ich jakości.
France shall submit each year to the Commission a report on the contract research activities and
provision of services
carried out by the publicly owned establishment IFP which specifies the ratio of...
...roku Francja przekazuje Komisji sprawozdanie z działalności w zakresie badań w ramach umowy i
świadczenia usług
prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, w którym należy określić proporc
France shall submit each year to the Commission a report on the contract research activities and
provision of services
carried out by the publicly owned establishment IFP which specifies the ratio of their value to the budget devoted by the publicly owned establishment IFP to its independent public research activities.
Każdego roku Francja przekazuje Komisji sprawozdanie z działalności w zakresie badań w ramach umowy i
świadczenia usług
prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, w którym należy określić proporcję jej wartości w budżecie przeznaczonym przez przedsiębiorstwo publiczne IFP na działalność w zakresie niezależnych badań publicznych.
The contract research activities and the
provision of services
carried out by the publicly owned establishment IFP referred to in Article 1(5) shall remain ancillary to its principal activity of...
Działalność w zakresie badań w ramach umowy i
świadczenia usług
prowadzona przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, o której mowa w art. 1 ust. 5 niniejszej decyzji, musi stanowić działalność dodatkową...
The contract research activities and the
provision of services
carried out by the publicly owned establishment IFP referred to in Article 1(5) shall remain ancillary to its principal activity of independent public research.
Działalność w zakresie badań w ramach umowy i
świadczenia usług
prowadzona przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, o której mowa w art. 1 ust. 5 niniejszej decyzji, musi stanowić działalność dodatkową w stosunku do głównej działalności w obszarze niezależnych badań publicznych.
...simple, efficient, fast and low-cost means of resolving disputes arising from the sale of goods or
provision of services
across the Union constitutes a barrier within the internal market which...
...szybkich i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub
świadczeniem usług
w Unii stanowi przeszkodę na rynku wewnętrznym, co negatywnie wpływa na zaufanie
Furthermore, the uneven availability, quality and awareness of simple, efficient, fast and low-cost means of resolving disputes arising from the sale of goods or
provision of services
across the Union constitutes a barrier within the internal market which undermines consumers’ and traders’ confidence in shopping and selling across borders.
Ponadto zróżnicowana dostępność, jakość i świadomość prostych, skutecznych, szybkich i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub
świadczeniem usług
w Unii stanowi przeszkodę na rynku wewnętrznym, co negatywnie wpływa na zaufanie konsumentów i przedsiębiorców do dokonywania sprzedaży i zakupów transgranicznych.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border
provision of services
while at the same time increasing transparency and information for consumers would give...
Wolny rynek zobowiązujący państwa członkowskie do znoszenia ograniczeń w transgranicznym
świadczeniu usług
, przy jednoczesnej większej przejrzystości oraz pełniejszej informacji, oznaczałby dla...
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border
provision of services
while at the same time increasing transparency and information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Wolny rynek zobowiązujący państwa członkowskie do znoszenia ograniczeń w transgranicznym
świadczeniu usług
, przy jednoczesnej większej przejrzystości oraz pełniejszej informacji, oznaczałby dla konsumentów większy wybór i lepszą jakość usług po niższych cenach.
contracts for the
provision of services
, evaluation studies (including the ex-post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
wydatków
związanych z
umowami o świadczenie usług
, ocenami (w tym ex post za lata 2000–2006) i badaniami,
contracts for the
provision of services
, evaluation studies (including the ex-post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
wydatków
związanych z
umowami o świadczenie usług
, ocenami (w tym ex post za lata 2000–2006) i badaniami,
contracts for the
provision of services
, evaluation studies (including the ex post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
wydatków
związanych z
umowami o świadczenie usług
, ocenami (w tym ex post za lata 2000–2006) i badaniami,
contracts for the
provision of services
, evaluation studies (including the ex post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
wydatków
związanych z
umowami o świadczenie usług
, ocenami (w tym ex post za lata 2000–2006) i badaniami,
...not prevent air navigation service providers from entering into agreements on the cross-border
provision of services
, once the air navigation service providers have set up arrangements to cover l
...powstrzymywać instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej przed zawieraniem porozumień
dotyczących
transgranicznego zapewniania służb, jeśli zawarły one porozumienia w celu pokrycia strat
Different national arrangements as to liability should not prevent air navigation service providers from entering into agreements on the cross-border
provision of services
, once the air navigation service providers have set up arrangements to cover losses for damages arising from liabilities under the applicable law.
Różne ustalenia krajowe odnoszące się do odpowiedzialności nie powinny powstrzymywać instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej przed zawieraniem porozumień
dotyczących
transgranicznego zapewniania służb, jeśli zawarły one porozumienia w celu pokrycia strat z tytułu odszkodowań wynikających z zobowiązań zgodnie z właściwymi przepisami
.
...not prevent an air navigation service provider from entering into agreements on the cross-border
provision of services
, once they have set up arrangements to cover losses for damages arising from l
...służby żeglugi powietrznej od zawierania porozumień dotyczących transgranicznego zapewniania
służb
, jeśli zawarła ona porozumienia w celu pokrycia strat z tytułu odszkodowań ze zobowiązań zgodn
Different national arrangements as to liability should not prevent an air navigation service provider from entering into agreements on the cross-border
provision of services
, once they have set up arrangements to cover losses for damages arising from liabilities under the applicable law.
Różne ustalenia krajowe odnoszące się do odpowiedzialności nie powinny powstrzymywać instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej od zawierania porozumień dotyczących transgranicznego zapewniania
służb
, jeśli zawarła ona porozumienia w celu pokrycia strat z tytułu odszkodowań ze zobowiązań zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami
.
In this respect, however, the Commission wishes to emphasise that the contract research and the
provision of services
covered by the State guarantee are confined to activities which are ancillary to...
W związku z tym Komisja pragnie podkreślić, że badania w ramach umowy i
świadczenie usług
objętych gwarancją państwową ograniczają się jednak do działań „dodatkowych” w stosunku do głównej...
In this respect, however, the Commission wishes to emphasise that the contract research and the
provision of services
covered by the State guarantee are confined to activities which are ancillary to the principal activity of independent public research, i.e. economic activities which:
W związku z tym Komisja pragnie podkreślić, że badania w ramach umowy i
świadczenie usług
objętych gwarancją państwową ograniczają się jednak do działań „dodatkowych” w stosunku do głównej działalności prowadzonej w obszarze niezależnych badań publicznych, tj. działań o charakterze gospodarczym, które:
...authorities of the host Member States being required for the carrying out of the activities and
provision of services
covered by the admission, provided that the activities a credit intermediary i
...przez właściwe organy przyjmujących państw członkowskich dla prowadzenia działalności lub
świadczenia usług
objętych dopuszczeniem, pod warunkiem że działalność, którą pośrednik kredytowy ma
The admission of a credit intermediary by the competent authority of its home Member State as laid down in Article 29(1) shall be effective for the entire territory of the Union without further admission by the competent authorities of the host Member States being required for the carrying out of the activities and
provision of services
covered by the admission, provided that the activities a credit intermediary intends to carry out in the host Member States are covered by the admission.
Dopuszczenie pośrednika kredytowego przez właściwy organ jego państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 29 ust. 1, jest skuteczne na terytorium całej Unii bez wymogu uzyskiwania kolejnego dopuszczenia do działalności wydawanego przez właściwe organy przyjmujących państw członkowskich dla prowadzenia działalności lub
świadczenia usług
objętych dopuszczeniem, pod warunkiem że działalność, którą pośrednik kredytowy ma zamiar prowadzić na terenie przyjmujących państw członkowskich jest objęta tym dopuszczeniem do działalności. Provision of services
and work on behalf of outside bodies Świadczenie usług
i pracy w imieniu zewnętrznych organów Provision of services
and work on behalf of outside bodies Świadczenie usług
i pracy w imieniu zewnętrznych organów
In particular, inter-branch organisations can draw on other resources, for example revenue from the
provision of services
and the sale of advertising material and from other sources.
W szczególności
operatorzy
mogą wykorzystywać inne źródła przychodu, pochodzącego na przykład ze świadczenia usług
, sprzedaży reklamowanych przedmiotów i innych źródeł.
In particular, inter-branch organisations can draw on other resources, for example revenue from the
provision of services
and the sale of advertising material and from other sources.
W szczególności
operatorzy
mogą wykorzystywać inne źródła przychodu, pochodzącego na przykład ze świadczenia usług
, sprzedaży reklamowanych przedmiotów i innych źródeł. 
